専門家会議 / Meeting

日本および海外で日本美術を担当する学芸員が直面しているも問題を共有し、情報交換および討論を行うため、2015年から専門家会議を実施している。第4回目である今回は、まず、外国人来館者に向けた外国語による日本美術の解説のあり方、現状の課題とその解決策について話し合われた。解説を付ける作品の優先順位付け、適正な文字数、スマホアプリの活用、来館者がより深い情報を得るためのデータベースやカタログとの連動、翻訳業務の重要性などが話題に上った。次に、シンポジウムで取り上げられたテーマである異文化理解の意義とその方策について話し合われた。日本をさまざまな側面から取り上げ日本理解を深める重要性、学芸員が来館者に伝えたいメッセージの明確化、ミュージアムの国際化についての長期的なビジョンの必要性などについて活発な議論が交わされた。

We have been holding the Meeting of Japanese Art Specialists since 2016 to provide curators of Japanese art working in Japan and abroad with opportunities to discuss challenges pertaining to their work, exchange information, and debate relevant issues. During this year’s meeting, which was the fourth, we first discussed problems and possible solutions related to foreign-language labels. We also discussed label lengths, prioritizing certain works and providing them with longer labels, the use of smartphone apps in galleries, allowing visitors to look up more information about the exhibited objects in databases and catalogues, and the importance of good translations. Next, we discussed the importance of and strategies for making foreign cultures more accessible to visitors. The discussion also included a debate about the importance of: promoting a deeper understanding of Japanese culture by presenting its multi-faceted nature, having a clear message to share with visitors, and having a long-term vision for making a museum truly international.

詳細/Date & Venue
  • 日付:2019年1月19日(土)
  • 会場:東京国立博物館 平成館第一会議室
  • 議長兼進行:今井 敦(東京国立博物館)
  • Date: Saturday, January 19, 2019
  • Venue: Meeting Room 1, Heiseikan, Tokyo National Museum
  • Chairperson and Facilitator: Mr. Atsushi Imai (TNM)
Participants

【 North America 】

  • ローラ・アレン / サンフランシスコ・アジア美術館
    Dr. Laura Allen / Chief Curator and Curator of Japanese Art, Asian Art Museum of San Francisc
  • モニカ・ビンチク / メトロポリタン美術館
    Dr. Monika Bincsik / The Metropolitan Museum of Art
  • アンドレアス・マークス / ミネアポリス美術館
    Dr. Andreas Marks / Minneapolis Institute of Art
  • アン・ニシムラ・モース / ボストン美術館
    Dr. Anne Nishimura Morse / Museum of Fine Arts, Boston
  • シャオチン・ウー / シアトル美術館
    Dr. Xiaojin Wu / Seattle Art Museum

【 Europe 】

  • ルパート・フォークナー / ヴィクトリア&アルバート博物館
    Dr. Rupert Faulkner / Victoria and Albert Museum
  • メンノ・フィツキ / アムステルダム国立美術館
    Mr. Menno Fitski / Rijksmuseum
  • ウィブケ・シュラーペ / ハンブルク美術工芸博物館
    Ms. Wibke Schrape / Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
  • 矢野 明子 / 大英博物館
    Dr. Akiko Yano / The British Museum
  • アイヌーラ・ユスーポワ / プーシキン美術館
    Ms. Ainura Yusupova / The Pushkin State Museum of Fine Arts

【 Japan 】

  • 樋口 智之 / 仙台市博物館
    Mr. Tomoyuki Higuchi / Sendai City Museum
  • 塚本 麿充 / 東京大学
    Dr. Maromitsu Tsukamoto / University of Tokyo
  • 奥 健夫 / 文化庁
    Mr. Takeo Oku / Agency for Cultural Affairs

【 National Institutes for Cultural Heritage 】

  • 浅見 龍介 / 東京国立博物館
    Mr.Ryusuke Asam / Tokyo National Museum
  • 鬼頭 智美 / 東京国立博物館
    Ms. Satomi Kito / Tokyo National Museum
  • ミウォシュ・ヴォズニ / 東京国立博物館
    Mr. Milosz Wozny / Tokyo National Museum
  • 救仁郷 英明 / 東京国立博物館
    Mr. Hideaki Kunigo / Tokyo National Museum
  • 今井 敦 / 東京国立博物館
    Mr. Atsushi Imai / Tokyo National Museum
  • 三田 覚之 / 東京国立博物館
    Mr. Kakuyuki Mita / Tokyo National Museum
  • 朝賀 浩 / 京都国立博物館
    Mr. Hiroshi Asaka / Kyoto national Museum
  • 井並 林太郎 / 京都国立博物館
    Mr. Rintaro Inami / Kyoto national Museum
  • マリサ・リンネ / 京都国立博物館
    Ms. Melissa M. Rinne / Kyoto national Museum
  • 内藤 栄 / 奈良国立博物館
    Dr. Sakae Naito / Nara National Museum
  • 翁 みほり / 奈良国立博物館
    Ms. Mihori Okina / Nara National Museum
  • 白井 克也 / 九州国立博物館
    Mr. Katsuya Shirai / Kyushu National Museum
  • 望月 規史 / 九州国立博物館
    Dr. Norifumi Mochizuki / Kyushu National Museum
  • 江村 知子 / 東京文化財研究所
    Ms. Tomoko Emura / Tokyo National Research Institute for Cultural Propertiess
  • 米沢 玲 / 東京文化財研究所
    Ms. Rei Maizawa / Tokyo National Research Institute for Cultural Properties

【 Advisers 】

  • 井上 洋一 / 東京国立博物館
    Mr. Yoichi Inoue / Tokyo National Museum
  • 富田 淳 / 東京国立博物館
    Mr. Jun Tomita / Tokyo National Museum
  • 田沢 裕賀 / 東京国立博物館
    Mr. Hiroyoshi Tazawa / Tokyo National Museum
  • 栗原 祐司 / 京都国立博物館
    Mr. Yuji Kurihara / Kyoto National Museum
  • 島谷 弘幸 / 九州国立博物館
    Mr. Hiroyuki Shimatani / Kyushu National Museum
  • 山梨 絵美子 / 東京文化財研究所
    Ms. Emiko Yamanashi / Tokyo National Research Institute for Cultural Properties